NETFLIX オリジナルシリーズ
第20話
黙らせる気か
江別鶴(ジアン･ビエホー) 貴様…
これは江親子が仕掛けた罠(わな)？
そういうことか
花(ホワ)殿 下手人は どんな外見と聞いたかな？
老人で―
白髪だと
見たか
三湘(サンシアン)の盟主 鉄無双(ティエ･ウーシュアン)殿のことでは？
マズいぞ これじゃ 鉄無双は疑いを払拭(ふっしょく)できない
真実が明らかになったな
そんな…
花殿は どう思うかね？
このことが広まれば
鉄無双殿の名に傷がつく
鉄殿は武林(ぶりん)で敬われている ご老人です
少し猶予を
どう決着をつけるべきか 半日 差し上げて
考えてもらうのは？
真夜中に再び集まりましょう
江大侠(ジアンだいきょう) いかがです？
花殿は寛容だな
では そうしよう
鉄殿 こちらへ
鉄殿
薬を
真夜中に―
我々は終わる
その時を待つくらいなら 今 自決したい
鉄殿 早まってはなりません
何か策があるはず
こうなっては―
誰も私たちを信じまい
下手人を捜さねば
だが残された時間は 半日しかない
先生 いかがですか
毒が回っていましたが あなたの対応がよかった
ほぼ解毒されました 素晴らしい医術ですね
あなたの処方どおりの 薬を飲めば回復します
感謝します
少しお待ちを
ありがとう
礼を言うのは私よ
あなたがいなければ 死んでたわ
礼を言うべきなのは私だ
あの毒入りの酒は 私が飲むはずだったのだ
救われた
しかし なぜ昨日は あれほど酒を口に？
どれほど こちらが 心を尽くし―
全てを犠牲にしても 思いの届かない人がいる
鉄(ティエ)殿
過去は忘れるのだ
まずは体を大事に
私は大丈夫
ありがとう
趙荘主(ジャオそうしゅ) そう落ち込まないで
いい案があります
教えろ
こうなっては 残る道は１つのみ
先手を打って 段合肥(ドワン･ホーフェイ)と娘をさらえば
江別鶴は 二の足を踏むはずです
それはいけません
新顔の者か
はい
あの親子をさらえば 略奪も毒を盛ったのも
旦那様たちの仕業に されてしまいます
そうなれば 汚名をそそげません
何も知らずに口を挟むな
趙荘主 最善の策があります
江別鶴を足止めして 真の下手人を捜し
見つかったら 親子を解放するんです
旦那様
段家には侍衛が多いし 江別鶴や花無缺(ホワ･ウーチュエ)もいます
親子をさらう前に 魂胆を見抜かれます
確かにな
親子をさらうのは―
難しいかも
花無缺と江別鶴にとっては 想定外のことです
今は慢心してるはず
そうですとも
情報源によれば ２人はまだ 段邸に戻っていません
鉄心蘭(ティエ･シンラン)を医師に見せてるとか
今なら段邸から 親子をさらえます
あそこの番人は 我らの相手じゃない
本当に やる気か？
ご恩に報いるためにも やり遂げてみせます
必ず
旦那様 よくお考えを
趙荘主
死を待つか 危険を冒すかです
荘主しだいですよ
分かった
やろう
８人の使用人に ２台の輿(こし)を運ばせてください
よし
段邸までの案内人も
俺が案内しますよ
羅(ルオ)兄弟め バカなことを言い出したな
鉄無双の逃げ道を 塞ぐ気なのか？
どんな魂胆だろうと 最後まで つきあってやる
三(サン)お嬢様
魚蛋(ユーダン)を見つけた？
お嬢様
彼は昨夜 慶余(チンユー)堂に戻らず 誰も姿を見ていません
イライラする
どこへ行ったの
お嬢様
彼も他の男たちのように 妓楼(ぎろう)へ？
まさか
魚蛋は他の男と違う
阿泉(アーチュエン) 彼を捜させなさい
早く！
はい
お前も行って
はい
“段邸”
何者だ
豚を運ぶ
分別があるなら そこをどけ
羅さん どうする
大した腕前だな
来い
何するの
来るんだ
真っ昼間に誘拐を？
人の家で不届きなヤツ
黙れ
どこへ？
何するんだ
ボサッとするな 行くぞ
やめてよ
乗れ
何が目的なんだ
娘には触るな
道を空けてください
どうか 通してください
申し訳ありません 旦那様
すみません
段親子がさらわれた
すみません
やっぱりな
江別鶴は羅兄弟とグルか
何するの
入ってろ
そこに入れ
早く
入るんだ
嫌よ
悪党どもめ ここから出せ
大丈夫だ 私がいる
私は段合肥だぞ お前たち 死にたいのか？
出せ
父上
頼むから出してくれ
旦那様 段親子を 豚小屋に閉じ込めました
こんなふうに宿敵を 手中に収められるとはな
素晴らしい
趙荘主
かどわかすなど 我らが後ろ暗く見える
ここまできたら 他に選択肢はありません
危険を冒すしかない
私は清廉潔白に生きてきた 卑劣な真似はゴメンだ
鉄殿 これは 時間を稼ぐための作戦です
バカなことを
落ち着いて
鉄殿を部屋へお連れしろ
はい
鉄様 真夜中までは まだ数時間あります
何ができる？
葬儀の準備をしろと？
この鉄無双は―
土から生まれ また土へと返るのだ
私が死んだら なきがらは土に埋めてくれ
そういう意味ではありません
逃げる時間はあると 言いたいのです
今 何と？
逃げろだと？
はい
卑劣な行動だ
良心にもとる行為を 避けてきた私に逃げろと？
死んだほうが ずっとマシだ
あなたは罠にかけられ 身を守ることもできない
自ら 人生を 終わらせる気ですか
命あってこそです 今はとにかく生きてください
私にとっては―
正しくあることが重要だ
なんて頑固な
何もしてないのに なぜ責めを負おうと？
なぜ罠に飛び込むんです
自分の愚かさが原因で 死ぬってことだ
若者よ
ありがとう
そなたの親切心には 心より感謝する
よく話したが
鉄殿は頑として 首を縦に振らん
ここまできて 万策が尽きてしまった
どうか知恵を貸してくれ
実に簡単なことです
和解できぬなら 戦うのみ
戦う？
そうです
しかし私では 花無缺と 江別鶴に太刀打ちできん
力でかなわないなら 知恵で勝てばいいのです
そうです
知恵で？
つまり？
段親子が荘主の手にあれば 江別鶴もムチャはしない
ヤツに手出しさせぬよう 抑え込めばいいのです
次は？
趙荘主
地霊(ディーリン)荘の男たちは手練(てだ)れです
地の利を使い 奇襲を仕掛けるのです
弓と弩(いしゆみ)の準備を
いいですか
地霊荘に入ったが最後 あの２人でも逃げられません
どれほど健闘してもです
そのとおり
兄貴
何だ
準備できたぞ
趙香霊(ジャオ･シアンリン)をだませた
口車に乗せただけで 銀子(ぎんす)500両を稼げた
もうけものだな
鉄無双を陥れ 親子の誘拐で 既に1000両
今日も500もらえる
福来客桟(フーライきゃくさん)で彼らと会う
何してる 早く行け
行くよ
急げ
“福来客桟”
おい
はい
本当に？
行けよ
はい
早くしろ
皆さん あるお客様が お金をくださいます
カネを？
こちらへ
どうぞ
本物だ
さあ 早く
皆さん
アメはいかが？
お待たせ
おい 茶を頼む
ただ今
他に ご注文は？
お客様は奇術師で？
ものの数分で着替えを？
何の話だ？
さっき…
何でもありません ご注文は？
待ち合わせだ 行け
何だと？
来なかった？
俺たちは だまされたんだよ
茶を飲みなさい
遅れて申し訳ございません
来てくれたか 感謝する
立ちなさい
我々が来たからには ご安心を
お任せください
力で解決する問題ではない
早まった行動は控えなさい
はい
この男は江玉郎(ジアン･ユーラン)とグルのはず
一体 何が起きたのだ
マズい
来たな
自業自得というものだ
待ち伏せて 私と江大侠を討てると？
見くびるな
待ち伏せなど私は知らぬ
鉄殿の認可なしで 趙荘主が準備できるとでも？
趙香霊 正直に言え この者たちは何だ
よくも卑劣な真似ができたな
その…
なぜ見る
鉄殿と趙荘主は 英雄だと思っていたが
こんなに 汚いヤツらだったとは
全くだ
こんな俺たちでも 悪党とは組みたくない
今後 地霊荘で何があろうと 俺たちは無関係だからな
よくも そんなことが 言えたな
お前たちの 案だったではないか
趙香霊 俺たちに責を負わせる気か
そんなことしたって
あんたの話など 誰も信じないさ
お前たち よくも…
最後に言いたいことは？
私は… この鉄無双は
今度こそ怒ったぞ
師匠
しっかり
こちらへ
皆の者 戦うのはやめるんだ
怒りを抑えて
江大侠は話の分かる方 仕掛けるな
そうだ
師の犯した不義に 弟子として追随すべきでない
悪から離れ 我らの側につけば
武林の者たちは許すだろう
ですが 真相が不明です
決定的な証拠がある 否定しても無駄だ
一体 何を ためらってるのだ？
師匠
責めないでください あなたは罪を犯した
武術を学ぶ者として 私は正義に従う
今日を限りに一門を抜けます
鉄無双と趙香霊以外は 今回の件に関係ない
花殿も私も 無実の者は殺さぬ
お前たち
おい
私が何をしたというのです？
なぜ私を罠に？
分かってるはずだ
それは…
あなたに恨みはない
だが 正義を守るためには 見逃すことはできん
そうか
分かった
私を消すようにと 段合肥からカネで頼まれたか
ならば言っておくが 段合肥は私の手中にある
もし私が死ねば―
ヤツの命もない
趙香霊
また失望させて すまんな
趙香霊
我々は江大侠に 助けられたのだ
お前にとっては 一縷(いちる)の望みが消えたわけだ
段合肥
分かったぞ
私を殺すために謀(はか)ったな
花殿 逃がさないでくれ
案じるな
荷露(ホールー)と荷霜(ホーシュアン)が 出口を固めている
逃げるのは得策じゃない
俺に考えがあります
師匠
花殿 ウソつきには どんな処罰を？
鉄殿は老齢です
自害を
分かった
天よ
このまま穏やかに 死ねるものか
無実だというのに
師匠
この鉄無双
逃げも隠れもしない
私が死に値すると思うなら 殺すがいい
かかってこい
だが―
私を殺せば 慈悲深き天も お前たちを許さぬ
武林に害をなした
双獅鏢局(シュアンシーひょうきょく)の者たちや 無実の人たちを殺した罪は
万死に値するものだ
誰もやらないなら俺が殺す
江玉郎
使用人の姿で 皆をだませると思ったか
鉄殿を殺すだと？
バカな 江玉郎が こんな格好をするものか
江玉郎
私を だませはしないぞ
段殿の銀子を奪って 使用人に扮したのは
鉄殿を殺すためだろう
江湖(こうこ)には鉄殿が使用人に 殺されたことしか知られず―
誰かが復讐(ふくしゅう)を考えても
お前たち親子が 狙われることはなくなる
江玉郎
お前たちは 用意周到に策を実行した
完璧にな
何を言う
お怒りにならずに
みんな 江少侠(しょうきょう)が盗っ人だと 侮辱されたぞ
段様 この者は正気を失っています
全くバカげている
最初に銀子を奪われた際 取り戻したのは江少侠だ
彼が盗んだのなら なぜ返してきた？
最初の強奪は双獅鏢局と 江玉郎が仕組んだもの
実は江玉郎が 銀子を奪った張本人だ
若様 うまくいきましたね
もうけ話をどうも
趙荘主 なぜ江玉郎は そんなことを？
江湖で いい評判を 広めるためでしょう
それに 二度目の強奪で 疑われる可能性も消せる
双獅鏢局の者が 江玉郎の手下だったなら―
なぜ皆殺しに？
最初から彼らを 犠牲にする気だったのです
双獅鏢局が 全滅したからこそ―
段合肥は弁償を 請求できなかった
だから江親子は大金を 懐にすることができたのです
命が惜しいからと でたらめを
花殿 何をする
信じないにしても 最後まで聞くべきだ
趙香霊
そう言えるだけの 証拠はあるのか
それは…
俺が代わりに説明しよう
犠牲者は皆 瞬時に殺されている
身を守る暇もなかった
だが双獅鏢局の者たちは 手練れだった
つまり彼らを阻むほどの 達人の所業に違いない
皆を殺したのは―
江玉郎に他ならない
だが目撃した馬丁の話では 下手人は白髪の老人だ
江玉郎は意図的に 馬丁の命を救ったんだ
彼の力を持ってすれば 簡単だっただろう
つまり馬丁の証言内容は
江玉郎の望みどおりだった
江殿 この嵐の中 何用ですか？
父から伝言を預かった
１人は生かせ
承知
実に面白い話だ
だが 私が思うに
殺しを命じたのは 息子でなく お前だ
何者だ
俺の正体よりも 大事なのは真実だ
その顔を見てやる
口を封じる気か
でたらめを言う者は死ね
師匠 何を？
師匠
なぜですか
師匠
しっかり
師匠
早まったことを
師匠
鉄無双は自責の念から 自害したのだ
自害じゃない
何だと？
彼は不当な死を拒んだ
真相が明らかになりかけた今 死ぬはずがない
自害でないならば
誰が彼を殺せたというのだ
彼の近くにいた者だ
何を言う
鉄無双を殺したのはお前だ
恩義のある師を殺すものか
お前と江玉郎はグルだ
陰謀がバレると考え 隙を見て師匠を刺したんだ
死人に口なしと言うが 俺の存在を忘れてたようだな
証拠は？
お前が酒に毒を入れたのを この目で見た
厲峰(リー･フォン)と 趙全海(ジャオ･チュエンハイ)に 毒を盛ったのはお前だ
酒でございます
どうぞ…
師匠が和解させたのに なぜ毒を盛る必要がある？
和解を阻害するのみでなく 双獅鏢局は漁夫の利を得る
そして鉄無双の名には 傷が付く
３者をハメたわけだ
お前の話など誰も信じない
あの日 お前は四海春(スーハイチュン)で
毒殺者の手掛かりを 探すフリをした
実際は江玉郎と会ってただろ
それも この目で見たぞ
まだ否定するか
見られるわけが…
お前は何者だ
まさか…
お前…
幽霊になったが お前は逃さん
幽霊？
お前の悪行を暴露してやる
幽霊だ
助けてくれ
幽霊が出た
江大侠
なぜ殺害を？
正気を失っていた
この男が鉄無双を 殺したのは明白ゆえ―
成敗したまで
江別鶴
口封じしたうえ へ理屈を抜かすか
絶対に許せん
お前の話は 人を脅かすだけの虚言だ
邪悪なヤツめ
花殿
ヤツらの陰謀に お気付きか？
ヤツら？
この小僧１人では 騒ぎを起こせぬ
使用人が共犯だ ヤツの正体を突き止める
私の息子 江玉郎に なぜ罪を着せるのかも調べる
使用人は？
どこだ？
江玉郎に逃げられた
江大侠 花殿
段殿は幽霊におびえて 屋敷へ逃げ帰りました
あの使用人も一緒かと
逃したら 私の汚名がそそがれぬ
連れ戻してきます
不要だ
あの腕なら 追ったところで無駄
江別鶴
狡猾(こうかつ)な古狸(ふるだぬき)め
その芝居のうまさは天下一だ
逃げた使用人とお前が 共謀してるのは明白だ
２人で 私を陥れようと画策した
だからこそ 派手な幽霊の芝居をして
皆の目を 引き付ける必要があった
相棒の使用人を 逃がすためにな
顔を隠しているのは
この事件の首謀者が お前だという証拠だ
笠を取らないのなら 私が代わりに外してやろう
花無缺
悪党に使われてるのに 気付かぬ愚か者だったとは
鉄心蘭の目も曇ったな
黙れ 鉄殿には関係ない
何者だ？
日本語字幕 小森 亜貴子